Sync and corrections by sanylinux
Κρυβόσασταν απ' τη ματιά Του, όπως τα χνάρια μες στις στάχτες,
κι όμως Εκείνος σας είδε.
Σας είδε στις σκοτεινές σας γωνιές.
Και σας άκουσε... Αδελφοί μου, άκουσε τις σκέψεις σας.
Ούτε εσείς γνωρίζετε τους εαυτούς σας, αλλά Εκείνος σας γνωρίζει...
και όταν η καρδιά σας σκλήρυνε κι έγινε πέτρα,
και σας απομάκρυνε απ' το σώμα Του,
που είναι τ' άστρα τ' ουρανού κι αγέρας ανάμεσά τους,
σας γνώριζε.
Ο κόσμος μας... είναι ένα παραπέτασμα...
και το προσωπείο που φοράτε δεν είναι το δικό σας.
Η πυροσβεστική είπε ότι η εκκλησία είχε καεί
πριν 4 μήνες, δε βρέθηκαν αποτυπώματα,
είπαν ότι ίσως ευθύνονταν οι Φίλοι Του Χριστού.
Μια βδομάδα μετά, βρεθήκαμε στο Φράνκλιν,
στην Εκκλησία Της Πνευματικής Αφύπνισης, δόγμα "παλαιάς κοπής".
Έπρεπε να δείτε τα μούτρα του κυρίου "φωστήρα".
Περιορίζει τις αισθήσεις σας.
Πόσο λες να είναι το μέσο IQ των παρευρισκόμενων;
ʼρχισες πάλι τις εξυπνάδες;
Τους ξέρεις αυτούς εδώ τους ανθρώπους;
Παρατηρώ και συμπεραίνω αφαιρετικά.
Βλέπω παχύσαρκους, φτωχούς, ορεξάτους για παραμύθιασμα,
κοσμάκη που τοποθετεί το υστέρημά του σε ψάθινα καλαθάκια που δίνουν χέρι-χέρι.
Δε νομίζω ότι θα συναντήσουμε εδώ πολλούς πυρηνικούς επιστήμονες.
Τα βλέπεις; Αυτή είναι η κωλο-νοοτροπία σου.
Δεν κάθονται όλοι ολομόναχοι σ' ένα δωμάτιο
να τον παίζουν διαβάζοντας βιβλία για ανθρωποκτονίες.
Σε κάποιους αρέσει η κοινωνικότητα, το κοινό καλό.
Αν το παραμύθιασμα εσύ το λες κοινό καλό τότε πάμε κατά διαόλου.
Οι πίκρες σας σας κρατούν καρφωμένους σ' αυτόν τον κόσμο.
Σας κρύβουν αυτό που γνωρίζει η καρδιά σας,
και υπάρχουν εδώ πολλές καλές καρδιές. Βλέπω πολλές καλές καρδιές ανάμεσά σας...
και πολύ χαρά...
Έχεις ποτέ διανοηθεί,
αν οι άνθρωποι δεν πίστευαν, τι σόι πράγματα θα έκαναν;
Τα ίδια που κάνουν και τώρα, απλά θα τα έκαναν στα φανερά.
Μαλακίες.
Θα είχαμε ένα πανηγύρι φόνων κι ακολασίας, και το ξέρεις καλά.
Αν το μόνο που κάνει κάποιον ενάρετο είναι η υπόσχεση μιας θεϊκής επιβράβευσης
αυτό το άτομο, αδελφέ μου, είναι ένα κουράδι,
και θα ήθελα να ξεμπροστιάσω όσο το δυνατόν περισσότερους από δαύτους.
Υποθέτω ότι η δική σου κρίση είναι αλάνθαστη, εξυπνάκια.
Στο τετραδιάκι σου είναι γραμμένη η 11η εντολή;
Αυτή είναι η ζωή;
Να μαζεύεστε όλοι παρέα,
και να λέτε ιστορίες που παραβιάζουν κάθε νόμο του σύμπαντος
για να περάσετε τη μέρα σας; Όχι.
Αυτή είναι η δική σου πραγματικότητα, Μάρτι;
Όταν αρχίζεις να λες τέτοια,
μοιάζεις πανικόβλητος.
Πιστεύεις ότι είναι απάτη έτσι; Αυτά που πιστεύει ο κοσμάκης;
Ότι κάνουν λάθος.
Ακριβώς.
Έτσι είναι από τότε που η μια μαϊμού κοίταξε τον ήλιο,
και είπε στην άλλη μαϊμού, "Εκείνος είπε,
να μοιραστείς μ' εμένα το δικό σου μερίδιο".
Οι άνθρωποι...
είναι τόσο ευάλωτοι που προτιμούν να χαραμίσουν το νόμισμα τους
στο πηγάδι των ευχών, αντί να εξαγοράζουν μ' αυτό το φαΐ τους.
Ιησού Χριστέ, η αγκαλιά σου είναι πάντα ανοιχτή,
Ο απόηχος της ζωής μου δεν μπορεί να συλλάβει τη μοναδική Σου αλήθεια.
Κουνάς το πούπουλο στη στάχτη, αγγίζεις το φύλλο με τη φλόγα του.
Αδειάζουν το φόβο και τη χαμηλή τους αυτοεκτίμηση σ' ένα απολυταρχικό σκεύος.
Υφίστανται κάθαρση.
Τα λεγόμενά του απορροφούν τον τρόμο τους. Γι' αυτό
και είναι αποτελεσματικός αναλογικά με το ποσοστό σιγουριάς που αποπνέει.
Κάποιοι γλωσσο-ανθρωπολόγοι πιστεύουν ότι η θρησκεία είναι ένας λεκτικός ιός,
που επαναδιατυπώνει μονοπάτια του μυαλού μας,
και αδρανοποιεί την κριτική σκέψη.
Παρότι εγώ δε λέω φανταχτερά λόγια,
για κάποιον που δε βλέπει το νόημα της ύπαρξής μας
μάλλον το όλο θέμα σε ερεθίζει αρκετά,
και εξακολουθείς να φαίνεσαι πανικόβλητος.
Εγώ τουλάχιστον δε βαδίζω προς τον γκρεμό.
Είμαστε όλοι εγκλωβισμένοι στην "παγίδα της ζωής",
στη γονιδιακή μας σιγουριά ότι τα πράγματα θ' αλλάξουν,
ότι θα ζήσουμε σε άλλη πόλη,
ότι θα συναντήσουμε ανθρώπους που θα παραμείνουν φίλοι μας εφ' όρου ζωής,
ότι θα ερωτευθούμε και θα νιώσουμε ικανοποίηση.
Γαμώ την ικανοποίησή μου,
και ολοκλήρωση,
λες κι αυτά τα δύο...
μπορούν να σε γλυτώσουν απ' τα σκατά της ζωής,
ικανοποιημένος όμως τελικά δε νιώθεις,
μέχρι το τέλος, και όσο για την ολοκλήρωση...
Όχι. Τίποτα δεν ολοκληρώνεται ποτέ.
Αιδεσιμότατε Τέριο,
αναγνωρίζετε αυτήν την κοπέλα; - Δεν είμαι σίγουρος.
- Υπέροχο κήρυγμα. - Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Σας ευχαριστώ.
Θα μπορούσα να πω...
Σας ευχαριστώ.
Δε θυμάμαι το όνομα,
ερχόταν συχνά όταν βρισκόμασταν στο Γιούνις,
αλλά δεν είμαι σίγουρος, έχουμε μετακινηθεί από τότε. Εσύ;
Έχετε δίκιο. Την είδαμε στο Γιούνις.
Ίσως την ξέρει η Τίνα.
Πόσο καιρό ήσασταν στο Γιούνις;
Περίπου 6 μήνες. Μια χήρα μας το έδωσε με φτηνό ενοίκιο.
Φύγαμε όταν έπιασε φωτιά. - Έχετε ιδέα τι συνέβη;
Οι δικοί σας είπαν ότι ήταν δολιοφθορά.
Εγώ λέω το έκανε κάποιος απ' τους γιους της χήρας που ήθελε να μας ξεφορτωθεί,
αλλά το ξεπεράσαμε. Δε μας ενδιαφέρει ούτε η αποζημίωση ούτε η τιμωρία.
- Πάω να βρω τον Ντέιβιντ. - Εντάξει.
Σπουδαίο κήρυγμα. Πόσο καιρό το κάνετε αυτό;
Κηρύττω εδώ και 20 χρόνια. Είμαι στους Φίλους Του Χριστού τα τελευταία 8.
Ήσασταν σε κάποια εκκλησία πριν;
Στην Ανεξάρτητη Ευαγγελική.
Ήμουν μαθητής του Μπίλι Λι Τατλ, φοίτησα στο κολέγιο του στο Μπατόν Ρουζ, 2 χρόνια.
Εκεί λοιπόν στο Γιούνις, ποιος έφτιαξε εκείνη την τοιχογραφία;
Κάποια παιδιά απ' το εκκλησίασμα.
Δεν καταλαβαίνω.
Συνέβη κάτι στην κοπέλα; Την αναζητάτε;
Κε Τέριο, μπορούμε να δούμε τις ταυτότητες του προσωπικού σας;
Την είδατε ποτέ με κάποιον;
Εκείνη τη μέρα δεν ήρθε μαζί με κάποιον; Θυμάσαι;
Με έναν ψηλό;
Δεν ξέρω όμως αν είχε σχέση μαζί του.
Μήπως μπορείς να τον περιγράψεις;
Τους είδα απλά να μιλάνε. Δεν άκουσα τι λέγανε.
Είχε σκύψει μπροστά, και της μιλούσε,
είχε περίεργο πρόσωπο.
Το δέρμα στο σαγόνι του γυάλιζε.
Σαν έγκαυμα;
Έφυγε μαζί του;
Ναι, μάλλον.
Συνελήφθη για προσβολή δημοσίας αιδούς.
πέρασε ένα μήνα στην απομόνωση για συμπλοκή.
- Τύπωσέ τα κι ανέμενε. - Ελήφθη.
Όλα εντάξει; Ως επί το πλείστον.
Μπαρτ, πήγες δύο χρόνια φυλακή
για προσβολή δημοσίας αιδούς,
επειδή τον έπαιζες έξω απ' το σχολείο.
Μου έδωσαν παλιοφάρμακα. Δεν το 'ξερα.
Το πλήρωσα όμως.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε πού βρισκόταν από 25 Δεκεμβρίου έως 3 Ιανουαρίου;
Χριστούγεννα ως πρωτοχρονιά ήμασταν στο Νιου Ρόουντς.
Εύκολα θα βρούμε ανθρώπους να επιβεβαιώσουν το πού βρισκόταν.
Είχαμε επιτυχία εκεί. - Επιτυχία...
Ντετέκτιβ...
τι πιστεύετε ότι συνέβη;
Κάποιος σκότωσε την κοπέλα και το μετέτρεψε σε θέαμα...
Και ζωγράφισε τη σκηνή του εγκλήματος στην παλιά σας εκκλησία.
"Εγώ ειμί η ανάστασις και η ζωή ο πιστεύων εις εμέ καν αποθάνη ζήσεται".
Την βίασαν, ντετέκτιβ;
Γιατί ρωτάτε κάτι τέτοιο;
Αν μιλήσετε μόνος σας με τον Μπερτ,
πιστεύω ότι θα διαπιστώσετε με απόλυτη σιγουριά την αθωότητά του.
Ας το κάνουμε λοιπόν.
Μπερτ,
πήγαινε μαζί με τον ντετέκτιβ.
Την οντολογική πλάνη, της προσδοκίας του φωτός στην άκρη του τούνελ,
αυτό είναι που πουλάει ο ιεροκήρυκας,
όπως κι ο ψυχαναλυτής.
Ο ιεροκήρυκας βλέπετε, τροφοδοτεί την τάση μας για πλάνη.
Σου λέει ότι αυτή αποτελεί αρετή.
Πώς να μη βγάλει χρήμα έτσι;
Μεσ' στην απελπισία σου οι ελπίδες αναπτερώνονται.
"Σίγουρα όλα γίνονται για 'μένα,
Εμένα.
Εγώ.
Είμαι σημαντικός ρε γαμώτο,
πολύ σημαντικός, έτσι;"
ʼντε και γαμήσου! - Μας συγχωρείς λίγο.
- Δεν το ήξερα. - Ησύχασε, δε θα σε πειράξω.
Δε θα σε πειράξω.
Η ευσπλαχνία συνάδει με τη δεοντολογία, ντετέκτιβ.
Έτσι ακριβώς.
Τους έλεγξα όλους, είχαν καθαρό μητρώο εκτός απ' τον Μπερτ.
Θα μπορούσε να είναι δουλειά κάποιου καθυστερημένου...
πήγε φυλακή,
ντροπιάστηκε,
αντέδρασε υπερβολικά,
και προσπάθησε να λυτρωθεί, με τον τρόπο που γνωρίζεις.
Μια χαρά ακούγεται, Mάρτι...
Ναι, και το σκέφτηκα χωρίς τη βοήθειά σου.
Δεν είναι αυτός.
Έκανε 2 χρόνια στη στενή επειδή έπαιζε το πουλί του.
Κατ' αρχήν έπρεπε να πάει στην ψυχιατρική πτέρυγα.
- Για πες μου και τα υπόλοιπα. - Πήγε φυλακές Αγκόλα.
Μέλη συμμορίας του την έπεσαν στα λουτρά,
και του 'κοψαν τ' αρχίδια με ξυράφι.
Και ήταν κι ατζαμήδες.
Χριστέ μου.
Και πάλι...
χρειάστηκε να τον καθηλώσω.
Χέστηκε πάνω του, κυριολεκτικά.
Μπορούμε να φέρουμε αστυνομικούς, να παρακολουθήσουν το μέρος, αλλά
νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε...
για τον ψηλό.
Μπορεί να λένε παπαριές. Το ξεστόμισε η μία
και η άλλη πήρε απλά τη σκυτάλη. - Το ήξερε κι ο Μπερτ.
Είδε κι αυτός τον ψηλό.
Αυτή,
η ιστορία με την Μαρί Φόντενοτ, δε γίνεται η Λανγκ να είναι η πρώτη του, με τίποτα.
Ρόζι, βοήθησέ τους σε παρακαλώ.
Η "υπογραφή" δεν ταίριαζε με παλιότερους φόνους.
Στα αρχεία υπήρχε κάποιος που έβαζε στέμματα,
κάποιος άλλος που χρησιμοποιούσε κέρατα.
Ο "ισοβίτης του Μίτσιγκαν".
Αλλά είπε ότι δεν ήταν δικιά του η συγκεκριμένη "υπογραφή".
Δεν ξέρουμε αν υπάρχει σύνδεση με την Μαρί Φόντενοτ.
Ναι αλλά τα πλέγματα και οι συμβολισμοί
κρύβουν κάποιου είδους κουλτούρα, Μάρτι.
Εννοώ ότι ήθελε να την βρούμε,
για να επιδείξει το έργο του.
Στα ζαχαροκάλαμα έστησε τη θεατρική σκηνή του.
Ακούω προτάσεις τότε.
Αν ξεκινήσουμε πάλι απ' το μηδέν, θα την δώσουν στην ειδική μονάδα.
Κάτι μας έχει ξεφύγει. Πρέπει να επιστρέ- ψουμε να ελέγξουμε όλους τους φακέλους.
Να ψάξουμε όλες τις βάσεις δεδομένων στην πολιτεία τα τελευταία 5 χρόνια.
Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
ʼκου να δεις φίλε.
Πρόσεξα ότι έχεις μυωπικές τάσεις
είσαι κοντόφθαλμος, ανατρέπεις τις έρευνες,
κάνεις τα στραβά μάτια, διαστρεβλώνεις τα στοιχεία.
Έχεις εμμονές.
Κι εσύ έχεις εμμονές αλλά όχι με τη δουλειά σου.
Εννοείται αδερφάκι.
Ισορροπώ τα πράγματα, τα διαχωρίζω,
γι' αυτό και μπορώ να πιω μία μόνο μπυρίτσα και όχι 20.
Αυτοί που δεν αισθάνονται ενοχές είναι που συνήθως περνάνε καλά.
Μην είσαι τόσο αυστηρός απέναντί μου.
Με σκλαβώνεις.
- Ξέρεις ποια είναι η μεγάλη διαφορά μας; - Ναι. Η άρνηση.
Εγώ μπορώ να ξεχωρίσω τη διαφορά μιας ιδέας από ένα πραγματικό γεγονός.
Εσύ δεν αμφιβάλλεις ποτέ και για τίποτα.
Αυτό είναι άρνηση για μένα.
Αμφιβάλλω.
Θα στείλουμε σήμα παντού για έναν ψηλό άντρα με σημάδια στο πρόσωπο.
Εντάξει.
Και στα νοσοκομεία για ασθενείς που ίσως μας κάνουν.
Καλώς.
Ο Κόουλ λοιπόν, προσπάθησε να μη χάσει την υπόθεση.
Αν το δούμε απ' την αρχή, αναρωτιέστε μήπως...
προσπάθησε να σπρώξει τα πράγματα στην κατεύθυνση που εκείνος ήθελε;
Όχι. Ακολουθούσαμε τη ροή της υπόθεσης.
Την αποδεχτήκατε όμως,
τη θεωρία του περί μανιακού.
Μπορεί να ήταν υπερόπτης, αλλά τελικά είχε δίκιο.
Έτσι τον πιάσαμε.
Μ' αρέσει ο τρόπος που ζω. Υπάρχει σταθερότητα.
Λες μαλακίες.
Πήγα σε ψυχαναλυτή και τα λοιπά.
Έτσι όμως έχουν τα πράγματα.
Οι καταστάσεις αλλάζουν.
Κράτα τα απαραίτητα, και τα υπόλοιπα ξέχασέ τα.
Οι πληγές κάποτε κλείνουν.
Το θέμα είναι ότι οι πληγές μου έχουν ήδη κλείσει.
- Έτσι νομίζεις; - ʼκου που σου λέω.
Ίσως το προτιμάς έτσι γιατί απλά το έχεις συνηθίσει.
Η ζωή σού έχει προσφέρει τα εφόδια.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι την απώλεια.
Για κάτι τέτοιους τύπους σου μιλάω.
ʼλλος παίρνει σκύλο, άλλος παίρνει χρυσόψαρο.
Δε χρειάζεται να καταλήξεις εκεί.
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να μου τα φτιάξεις με νοσοκόμα,
να βρίσκω και καλά φάρμακα.
Μια καινούρια αρχή.
- Μπαμπά. - Παιδάκια μου.
- Αγάπη μου. - Πώς τα πας, Μάρτι;
- Τι τρέχει εδώ, Ραστ; - Έφερε τη μηχανή του γκαζόν.
- Κούρεψες το γκαζόν στην αυλή μου; - Ναι, χρειαζόταν κούρεμα,
είπα να ανταποδώσω τη χάρη, αφού μου τη δάνεισες.
Έχω φτιάξει θαλασσινά με ρύζι,
προσπαθώ να πείσω τον Ραστ να μείνει για φαγητό.
Σοβαρά;
Κάτσε να φάμε, Ραστ.
Μπα, θα την κάνω.
Μάγκι, σ' ευχαριστώ για το τσάι.
Λυπάμαι που μας φεύγεις.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Θα σε ξεπροβοδίσω.
Τι;
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις φιλαράκι,
μέσα στο σπίτι μου όταν εγώ λείπω;
Σου επιστρέφω τη μηχανή.
Ξέρεις τι εννοώ.
Κουρεύεις το δικό μου γρασίδι;
Εσύ τι νομίζεις ότι ήρθα να κάνω, την ώρα που εσύ λείπεις, Μάρτι;
Ποιο είναι το μεταξύ μας πρόβλημα;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Απλά δε θέλω ποτέ ξανά να κουρέψεις το δικό μου γρασίδι, εντάξει;
Το γρασίδι μου το κουρεύω μόνο εγώ.
- Αυτή είναι η ομάδα σου, μπαμπά; - Ναι μωράκι μου. Θέλω να νικήσουν.
Όντρεϊ εγώ και η μαμά σου θέλουμε λιγάκι να σου μιλήσουμε
για τις ζωγραφιές που έφτιαξες στο σχολείο.
Μέις, πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Γιατί;
Γιατί στο λέω εγώ. Πήγαινε.
Τρέχοντας.
Δε χρειάζεται να αναστατωθείς αγάπη μου, εντάξει;
Απλά θέλουμε να σου μιλήσουμε. - Πού το έχεις ξαναδεί αυτό;
Γιατί το ζωγράφισες;
Γιατί άρεσε στα άλλα κορίτσια
και νόμισαν ότι ήταν αστείο. Αυτό.
Πώς το σκέφτηκες όμως αυτό;
- Τα κορίτσια με πίεσαν να το φτιάξω. - Θεέ μου.
Αναστάτωσες τους πάντες, Όντρεϊ.
Είναι άσχημο.
Πήρες ένα όμορφο πράγμα
και το έκανες άσχημο.
Συγγνώμη...
Ησύχασε.
Ησύχασε γλυκιά μου.
Δε λέω ότι είμαι ο μόνος που μου πέφτει λόγος, αλλά
έχετε ιδέα τι σημαίνει να είσαι πατέρας;
Σημαίνει ότι είσαι υπόλογος για άλλους ανθρώπους.
Ότι είσαι υπεύθυνος για τις ζωές τους.
Από κάποιο σημείο και μετά,
υπάρχει μια ματαιότητα σ' αυτήν την ευθύνη.
Τόσο πολύ νοιάζεσαι πια;
Όχι. Απλά δε ξέρω τι θα κάνω αν τα κοιτάξω περισσότερο.
Αυτή φταίει. Ανησυχώ.
Προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή μας, και τα άλλα κορίτσια...
Από πού έμαθαν γι' αυτά τα πράγματα;
Τα κορίτσια πάντα μαθαίνουν πριν τ' αγόρια.
Γιατί έτσι;
Γιατί έτσι πρέπει.
ʼκουσέ με. Στρέφεται στον εαυτό της.
Ρωτάει για 'σένα και θέλει να μάθει γιατί αυτό τον καιρό δουλεύεις τόσο πολύ.
Θα δουλέψω λιγότερο,
η ειδική μονάδα θα αναλάβει την υπόθεση
και θα περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σας.
Την περασμένη βδομάδα;
Συγγνώμη γι' αυτό. Θα 'πρεπε να αρνηθώ. Περνάγαμε μια όμορφη βραδιά.
Μη, σταμάτα. Μίλα.
Έχω φτάσει στο αμήν, Μάρτι.
Μ' ακούς; Στο αμήν.
Θα μας πάρουν την υπόθεση,
θα είμαστε μαζί περισσότερο και θα κάνουμε πράγματα.
Γιατί έχουμε απομακρυνθεί τόσο μεταξύ μας, Μάρτι;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Καταλαβαίνεις πολύ καλά, αλλά δεν το παραδέχεσαι, και εκεί είναι το θέμα.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Τον τελευταίο χρόνο συμπεριφέρεσαι σαν μουτρωμένος έφηβος. Και το ξέρεις.
Προσπαθώ να είμαι φίλη σου, Μάρτι.
Απλά δεν είμαι πολύ... εκδηλωτικός.
Αλλάζουμε.
αλλά κάποιες αλλαγές, δεν κρατάνε πολύ.
Κι εγώ πού έλεγα ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ,
τουλάχιστον όχι βαθιά μέσα τους.
Προσπαθώ να θυμηθώ, λες και είμαι υποχρε- ωμένη, λες και είναι η δουλειά μου...
τον παλιό καιρό.
Και βαρέθηκα να προσπαθώ να θυμηθώ.
Αυτό κατά ένα μέρος οφείλεται... και δε...
μιλάω μόνο για το φταίξιμο που αναλογεί σε 'μένα,
οφείλεται κατά ένα μέρος στην ίδια τη ζωή.
Κάποτε περνάγαμε ολόκληρα Σαββατοκύριακα στο δωμάτιό μου,
- Δεν εννοώ αυτό. - Το θυμάσαι;
Εννοείται ότι δε θα πηδιόμαστε όπως όταν ήμασταν 19.
Έχεις πολύ χαμηλές βλέψεις.
Έχεις βάλει ταβάνι στη ζωή σου, στα πάντα, γιατί δεν θες ν' αλλάξεις.
Ήσουν πολύ πιο έξυπνος όταν σε γνώρισα,
το ξέρεις;
Σου ζητώ συγγνώμη, Μάγκι.
Ζητώ συγγνώμη για όλα...
για την απουσία μου, γιατί...
θεώρησα τα πάντα εγώ μέσα δεδομένα.
Τι κάνεις τόσον καιρό, Μάρτι;
Δουλειά,
σπίτι,
υποθέσεις...
Απλά...
αισθάνομαι σαν...
Βλέπω μακριά...
και...
όπως το κογιότ,
στα κινούμενα σχέδια,
τρέχω προς τον γκρεμό, αλλά αν δεν κοιτάξω κάτω,
και συνεχίσω να τρέχω
πιστεύω ότι δε θα πέσω, αλλά...
τελικά τα έχω σκατώσει.
Έτσι είναι.
Έτσι ακριβώς.
Μάρτι;
Τέλος πάντων, προσαγάγαμε καμπόσους ασθενείς από νοσοκομεία...
ψηλούς, σημαδεμένους, δράστες σεξουαλικών αδικημάτων.
Έναν πιτσιρικά που ήταν διαρρήκτης
και που τον έπαιζε πάντα πριν την κοπανήσει απ' τον χώρο που μπούκαρε.
Η αίθουσα ανακρίσεων είχε πάρει φωτιά.
Ποιος από 'σας αναλαμβάνει τις ανακρίσεις;
Εσύ, έτσι;
Κι εγώ καλός ήμουν,
αλλά ο Ραστ ήταν καλύτερος.
Το ξέρω, μικρέ.
Το διαβάζω στο πρόσωπό σου.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος. Δε φταις εσύ.
Υπάρχει ένα βάρος γαντζωμένο στην καρδιά και την ψυχή σου.
Γι' αυτό που έκανες,
δε...
φταις εσύ.
Δε φταις.
Έφταιγαν τα ναρκωτικά, αλλά αυτό το βάρος,
είναι εκείνο που δε σου επέτρεψε να βρεις δουλειά,
που δε σε άφησε να τελειώσεις το σχολείο...
που δε σου επέτρεψε να έχεις μάνα.
Τα γνωρίζω αυτά τα πράγματα, Κρις.
Είμαι αδύναμος. Είμαι άρρωστος.
Μπουκάρω στα σπίτια, και δεν μπορώ να φύγω
αν δεν τον παίξω πάνω απ' τα συρτάρια.
ʼκουσέ με μικρέ,
ο μόνος τρόπος να γλυτώσεις,
είναι μέσω της Θείας χάρης.
Είσαι όπως σε έφτιαξε ο Κύριος.
Δεν είσαι ελαττωματικός.
Εμείς, εσύ, εγώ, οι άνθρωποι, δεν επιλέγουμε τα αισθήματα μας.
Υπάρχει ευσπλαχνία στον κόσμο που ζούμε,
και υπάρχει συγχώρεση για όλους αρκεί να το ζητήσουμε.
Θέλω.
Ζητάω. Ζητάω συγχώρεση. Πες μου.
Σε παρακαλώ, πες μου τι θες να πω. Θέλω να ομολογήσω.
Μας συγχωρείς.
Έχεις γράψει ιστορία στο συγκεκριμένο θέμα.
Έχεις καμιά συμβουλή να μας δώσεις;
Ποτέ δεν μου φάνηκε και τόσο δύσκολο.
Κοιτάς κάποιον και σκέφτεσαι όπως σκέφτεται κι αυτός,
χωρίς προκαταλήψεις.
Υποθέτω ότι είναι κάποιου είδους ικανότητα.
Που τις περισσότερες φορές δεν σου χρειάζεται κιόλας. Απλά τους
κοιτάς στα μάτια, και η ιστορία ξετυλίγεται μπροστά σου.
Οι πάντες φοράνε ένα προσωπείο.
Πρέπει να είσαι ειλικρινής με όσα συμβαίνουν εδώ μέσα,
στο κλειδωμένο δωμάτιο...
αλλά και πάλι, δεν είμαι καλός στα χαρτιά.
Όσο λοιπόν τυραννάγαμε αυνάνες μπουκαδόρους και θύματα εγκαυμάτων,
είπα ν' αρχίσω να εκμεταλλεύομαι την αϋπνία μου.
ʼνθρωποι.
Έχω δει χιλιάδες ζωές να φτάνουν στο τέλος τους...
νέους, γέρους.
Καθένας τους απολύτως πεπεισμένος,
ότι η αισθητήρια εμπειρία του συνιστούσε...
μια μοναδική προσωπικότητα...
με σκοπό, και νόημα ύπαρξης...
σίγουρος ότι ήταν κάτι ανώτερο από μία απλή βιολογική μαριονέτα.
Η αλήθεια όμως δεν κρύβεται γιατί στην τελική,
όταν κοπεί το νήμα, όλοι πέφτουν.
Η Μάγκι λέει ότι είναι ντροπαλός
Δε θα το 'λεγα αυτό. Σίγουρα δεν ντρέπεται να πει την άποψή του.
Δεν εννοούσα αυτό.
Η προσωπικότητά του. Είναι μυγιάγγιχτος.
Μάλλον ισχυρογνώμονας, εσωστρεφής.
Δε θέλω κι άλλον μπεκρή. Ο προηγού- μενος μπάτσος που μου φέρατε...
Περίμενε. Εκείνο τον καιρό ο Στιβ τράβαγε πολλά ζόρια.
- Ξέρασε στα πόδια μου. - Μη σ' ανησυχεί αυτό.
Η πρόκληση θα είναι να τον χώσουμε ανάμεσα στα πόδια σου.
Κατά φωνή.
- Γεια σου Ραστ. - Μάρτιν.
- Γεια σου, Μάγκι. - Γεια σου, Ραστ.
- Η Τζένιφερ. - Ράστιν.
Χαίρω πολύ.
Λοιπόν,
με τα πόδια ήρθες;
Μάλιστα.
Και 'γω που νόμιζα ότι ήξερα όλες τις παραξενιές του.
Σοβαρολογείς;
Γεύεται τα χρώματα.
Τι είναι λοιπόν η συναιστησία;
Συναισθησία. Μια διαταραχή στην...
ευθυγράμμιση των συναπτικών υποδοχέων, που ενεργοποιείται από...
αλκάλια, χρώματα, και συγκεκριμένα μεταλλικά στοιχεία.
Είναι ένα είδος υπερευαισθησίας.
Η μία αίσθηση ενεργοποιεί μια άλλη αίσθηση.
Κάποιες φορές όταν βλέπω ένα χρώμα,
αισθάνομαι μια γεύση στο στόμα.
Κάποιο άγγιγμα, υφή ή μυρωδιά μπορεί να δημιουργήσει σκέψεις στο μυαλό μου.
Το έχω ακούσει αυτό. Τέτοιες παρενέργειες έχουν οι στατίνες.
- Δεν είναι παρενέργεια. - Όταν κάτι είναι ευχάριστο,
το νιώθεις διπλά ευχάριστο,
με δύο διαφορετικούς τρόπους;
Θα μπορούσε.
Ναι.
Θα μας φέρει η σερβιτόρα, μωρό μου.
Γιατί να περιμένουμε; Επιστρέφω αμέσως.
Γέμισέ το και βάλε και δύο ρούμια.
Μου φέρνετε άλλη μια μπύρα; Ευχαριστώ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Εσύ τι λες;
Έχω ραντεβού. Εσύ;
Θα τον πας σπίτι σου τον τύπο;
Δε σε ενδιαφέρει εσένα αυτό.
Την πηδάς τη γυναίκα σου;
Και τι θέλεις να κάνω;
Μ' αυτόν τον τρόπο θέλεις να με κάνεις να χωρίσω;
Μάρτι, δε θέλω να σε παντρευτώ. Αυτό θέλω να σου πω.
Η ιστορία μας τελείωσε.
Όχι βέβαια. Έλα 'δω, πιες ένα σφηνάκι.
Δεν ήρθα εδώ για το πιοτό.
Περίμενε να το αφήσω.
Θα περάσουμε καλά.
Σήκω.
Τι;
Τίποτα.
Νόμιζα ότι είδα κάποιον από την ενορία μας.
Πώς είναι λοιπόν η Αλάσκα;
Όμορφη.
Δεν είναι βέβαια Παρίσι αλλά είναι καθαρή,
και ξάστερη.
Έχεις πάει στο Παρίσι;
Για ένα μήνα.
Τι έκανες στο Παρίσι;
Βασικά μεθούσα μπροστά στην Παναγία των Παρισίων.
ʼψυχα σώματα εμποτισμένα με τη βεβαιότητα
ότι ήταν κάτι παραπάνω από από ένα σύνολο ορμών.
ʼσκοπη περιπλάνηση,
κουρασμένο μυαλό, η σύγκρουση της επιθυμίας με την άγνοια.
Με ρωτήσατε για τις ανακρίσεις. Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
Ποτέ δεν έμεινα πάνω από 10 λεπτά στο δωμάτιο,
χωρίς να γνωρίζω αν ο τύπος το έκανε ή όχι.
Εσάς πόσο χρόνο σας παίρνει;
Ο Ραστ αφιέρωνε πολύ χρόνο εκτός υπηρεσίας εξετάζοντας πτώματα.
Για ολόκληρες εβδομάδες, σε άλλη ζωή ίσως ξετρύπωνε ρακούν.
Εννοείς καταζητούμενους;
Όχι εννοώ ρακούν.
Έχετε γίνει όλοι πολύ μελοδραματικοί αυτές τις μέρες.
Χριστέ μου.
Αφού το να δημιουργεί θεωρίες και το να κάνει τη δουλειά του
ήταν αυτό που τον προσδιόριζε, τότε καλώς έπραττε.
Οι υπόλοιποι όμως είχαμε οικογένειες.
Ανθρώπους στις ζωές μας, όμορφα πράγματα. Οι άνθρωποι...
σού θέτουν κανόνες. Κανόνες που διαμορφώνουν τον κόσμο που ζεις.
Ξεκόλλα!
ʼντε γαμήσου!
Γαμώτο, Μάρτι, φύγε από 'δω.
"Γαμώτο, Μάρτι. " Αυτό έχεις μόνο να μου πεις;
- Σταμάτα. Τράβα σπίτι σου. Τελειώσαμε. - Μέσα είναι ο καριολάκος;
- Φύγε. Θα φωνάξω την αστυνομία. - Για να δούμε ποιος θα βγει κερδισμένος;
- Ξέρω κι άλλους μπάτσους. - Καλά.
Φύγε. Μάρτι, φύγε.
- Μου είπε ότι δεν τα είχε με άλλον. - Μάρτι, θεέ μου! Σταμάτα!
- Σου ρούφηξε το καυλί; - Σταμάτα!
- Σου ρούφηξε το καυλί ρε; - Σταμάτα! Φύγε!
Φύγε! - Σου άρεσε;
Πες μου αλλιώς θα σε στείλω σε φυλακή που θα σου κάνουν τον κώλο φινιστρίνι.
Σου ρούφηξε το καυλί;
Λιγουλάκι.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Συγγνώμη που στην έπεσα ρε φιλαράκι, κανονικά
δεν κάνω τέτοια πράγματα.
Δεν είμαι ψυχάκιας.
Γι' αυτό έλεγα πάντα ότι ο Ραστ χρειαζόταν μια οικογένεια.
Σου βάζει όρια. Και τα όρια κάνουν καλό.
Εδώ Κόουλ.
Ραστ...
είσαι σπίτι. Εγώ είμαι.
Συνέβη κάτι;
Συγγνώμη. Ο Στιβ Τζεράσι είπε ότι κάποιον έπιασε, και χρειαζόταν βοήθεια.
Είπα να τηλεφωνήσω στο τμήμα, αλλά είναι άσκοπο, θα μου πουν ψέματα.
Θέλω να ρωτήσω εσένα.
Είναι αλήθεια;
Δεν άκουσα τίποτα,
ούτε και πρόκειται ν' ακούσω.
Ο Τζεράσι δε με γουστάρει καθόλου. Με μισεί.
Πήγες την Τζεν στο σπίτι της;
Ναι. Την συνόδευσα μέχρι την πόρτα της.
Δεν πήγες μέσα;
Δε χρειάζεται να ερωτευτείς με την πρώτη ματιά.
Ναι. Το ξέρω. Κοίταξε, είναι καλή, όμορφη.
Θα βρεις παρηγοριά Ραστ.
Νομίζω ότι θα τα πάτε καλά, αν της το επιτρέψεις εσύ.
Κρατάτε αποστάσεις.
Και δεν ξέρω για ποιο λόγο. - Επειδή ξέρουμε τι θέλουμε,
και δε μας πειράζει να είμαστε μόνοι.
Πήγαινε να κοιμηθείς, Μάγκι.
Θα γυρίσει ο Μάρτι. Να'σαι καλά.
Μα τον ʼγιο, 3 μέρες συνεχόμενες.
Έσπασες το προσωπικό σου ρεκόρ; - ʼντε γαμήσου.
Το πρώτο χέσιμο θα πάει στην ηλιοροφή σου.
Νομίζω ότι κάτι βρήκα, μια άλλη κοπέλα παλιότερα.
Έλα.
Πριν 3 χρόνια, σε πλημμύρα στο ʼμπεβιλ, έβγαλαν αυτήν την κοπέλα από το ποτάμι.
Μια στιγμή. Εδώ λέει ότι ο θάνατός της οφείλεται σε ατύχημα,
πνίγηκε, βρέθηκε νερό στους πνεύμονες. Πώς γίνεται να 'ναι αυτός;
Ο ιατροδικαστής είπε ότι τα κλαδιά και τα χαλάσματα της πλημμύρας προκάλεσαν
τα τραύματα. Ισχύει για τα χέρια και τα πλευρά, αλλά το υοειδές οστό;
- Και πάλι... - Με τίποτα.
Κοίτα τις πληγές, στην κοιλιακή χώρα.
Επιπλέον ανιχνεύτηκε και μεθαδόνη και LSD.
Είπαν ότι ήταν μαστουρωμένη και έπεσε.
Κοίταξε τα οπίσθια.
- Μα τον ʼγιο. - Ακριβώς.
Το όνομά της Ριάν Ολίβιε, ετών 22, έμενε στο νησί Πέλικαν, κάτοικοι 300.
Ο παππούς ζει ακόμα εκεί, έχουν τηλέφωνο στην αποβάθρα.
Πώς θα τους το πλασάρουμε αυτό;
Δυο μέρες ακόμα, στρέφουμε το βλέμμα μας προς τα 'κει.
Αν είναι δικό του, έχουμε κάποιου είδους αρχέτυπο.
Βρέθηκε πτώμα στο Βάιλ Πλατ, μηχανουργός. Δικό σας.
Βρήκαμε στοιχείο στην υπόθεση, αφεντικό.
Νόμισα ότι θα την δίνατε. Τι είδους στοιχείο;
Συγγενή του θύματος. Ίσως γνώριζε τον δολοφόνο, αφεντικό. Ίσως τον είχε δει.
Θα το ψάξουμε. Έχουμε μερικές μέρες ακόμα.
Δυο μέρες, και την δίνουμε στην ειδική μονάδα. Μετά πιάνετε άλλες υποθέσεις.
Αν του πούμε πάλι για μανιακούς δολοφόνους, θα μας στήσει στον τοίχο.
Το νησί Πέλικαν είναι δυο ώρες δρόμο.
Πιστεύεις ότι μπορεί κάποιος άντρας, να αγαπά ταυτόχρονα δυο γυναίκες;
Να είναι ερωτευμένος και με τις δύο;
Δεν πιστεύω ότι ο άντρας μπορεί να αγαπήσει,
όχι τουλάχιστον με τον τρόπο που αυτός το εννοεί.
Οι ανεπάρκειες της πραγματικότητας πάντα θα παρεμβαίνουν.
Αυτός ο αγωγός έχει χαρακώσει τη ακτογραμμή σαν πριόνι.
Σε 30 χρόνια αυτό το μέρος θα βρίσκεται κάτω απ' το νερό.
Σκέφτεσαι ποτέ...
Αναρωτιέσαι ποτέ...
αν είσαι κακός άνθρωπος;
Όχι, δεν αναρωτιέμαι, Μάρτι.
Ο κόσμος χρειάζεται κακούς ανθρώπους.
Κρατάμε μακριά τους άλλους κακούς ανθρώπους.
Αυτός είναι.
Πότε είδατε για τελευταία φορά την εγγονή σας;
Έφυγε πριν 4 χρόνια, σαν την μάνα της κι αυτή.
Δε μου έκανε έκπληξη που τη βρήκαν σ' εκείνη την κατάσταση.
Όλοι νομίζουν ότι είναι γραφτό τους να γίνουν κάτι άλλο.
Όλοι κάνουν μεγάλα σχέδια.
Μήπως ξέρετε αν είχε σχέσεις με κάποιον άντρα;
Τα είχε μ' έναν τύπο, τον Λεντού...
μεγαλύτερός της, παλιο-οικογένεια...
την κοπάνησε μαζί του.
Ποτέ δε με έχουν ξαναρωτήσει γι' αυτόν.
Μου είπαν απλά ότι πέθανε στην πλημμύρα.
Η οικογένεια Λεντού, μένει ακόμα εδώ;
Ίσως κάνα-δυο ξαδέρφια.
Κάθε χρόνο και λιγοστεύουν. Ο τυφώνας ʼντριου ξεκλήρισε τους περισσότερους.
Γνωρίζετε το όνομα του Λεντού;
Ρέτζι.
Ρέτζι Λεντού.
Ο πατέρας του ήταν ο Μπαρτ Λεντού...
δουλεύει στη στεριά, μπεκρής.
ʼκουσα ότι πέθανε.
Σε ποιο σχολείο πήγε η Ριάν;
Στον "Δρόμο Του Φωτός" όταν ήταν ανοιχτό.
Τα παιδιά είτε θα πήγαιναν εκεί, αλλιώς με σχολικό στο ʼμπεβιλ.
Το δημόσιο σχολείο ήταν δυο ώρες δρόμο με το σχολικό.
Δεν τα πήγαινα καλά μ' εκείνους τους θεοσεβούμενους.
Αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή...
Οι γονείς της, άλλοι συγγενείς;
Ο πατέρας της είναι στο εμπορικό ναυτικό.
Κάπου άκουσα ότι η μάνα της είναι στην Καλιφόρνια.
Έχετε τίποτε δικό της... προσωπικά αντικείμενα, οτιδήποτε...
για να δούμε πώς ήταν η κοπέλα;
Γιατί τα ψάχνετε αυτά;
Μου είπαν ότι πέθανε στην πλημμύρα.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Μου λέτε ότι δεν πνίγηκε;
Δεν το ξέρουμε αυτό, κύριε.
Ψάχνουμε κάποιον που ίσως την γνώριζε.
Ποιον;
Αυτό προσπαθούμε να βρούμε.
Τελικά μας έφερε ένα κουτί με κάποια δικά της πράγματα.
Μέσα υπήρχε η σχολική επετηρίδα της πρώτης λυκείου.
Ο γέρος δε φάνηκε να συγκινείται καθόλου,
σα να φορούσε παρωπίδες,
γιατί όμως φύλαξε το κουτί;
Αναρωτήθηκε ποτέ;
Υποθέτω ότι είναι ένας τρόπος να αντιμετωπίζεις τις καταστάσεις.
Νοιάζεσαι μόνο για τις καβουροπαγίδες σου.
Μου θύμισε λιγάκι τον Ραστ.
Το σχολείο ήταν μικρό,
υπήρχαν όλες οι τάξεις.
Ριάν Ολίβιε. Εδώ είναι, στη πρώτη λυκείου.
Το σχολείο ανήκε στα ιδρύματα του Τατλ.
- Καλησπέρα. - Σπέρα.
Το μέρος έκλεισε το '92, σωστά;
Ναι, έτσι άκουσα.
Τι άκουσες;
Το διέλυσε ο τυφώνας.
Υποθέτω ότι δεν άξιζε τον κόπο να το καθαρίσουν.
Εδώ δουλεύεις;
Όχι, κύριε. Εργάζομαι για την ενορία,
δουλεύω σε πολλά οικόπεδα.
I-23;
I-23. Λαμβάνω.
Έχω τα στοιχεία του ονόματος.
Ρέτζιναλντ Ρεντού, γεννηθείς στις 13/11/60.
Ξέρεις κανέναν που να πήγαινε εδώ σχολείο, ή που να εργαζόταν τότε εδώ;
Όχι, κύριε. Τώρα τελευταία έρχομαι εδώ.
Η ενορία το πρόσθεσε στις εργασίες μου.
Σ' ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Ποιος μαλάκας περπατάει τόσο αργά;
Τι βρήκες;
Ήρθαν τα στοιχεία του.
Ο Ρέτζι Λεντού, παραβίασε τους όρους αναστολής πριν 8 μήνες,
Έχει μητρώο, κατηγορήθηκε για βιασμό, αλλά αφέθηκε ελεύθερος, το '93 όμως, τον πιάσαν
σχετικά με ένα εργαστήριο ναρκωτικών που έφτιαχνε μεθαδόνη και LSD, στα οποία
ήταν τίγκα και η Ντόρα Λανγκ και Ριάν. - Σωστά.
Έκανε 2 χρόνια στις φυλακές Αβόγιελς, και μάντεψε ποιον είχε στο κελί του
4 μήνες πριν αποφυλακιστεί. - Τον Τσάρλι Λανγκ.
Τα κατάφερες.
Παραλίγο να πιστέψω ότι είχε αρχίσει να σου στρίβει.
Είσαι τρελάρας, αλλά όχι σ' αυτό το θέμα.
Ωραία. Πού θα βρούμε τον Λεντού;
Θα ψάξουμε για συγγενείς και συνεργάτες.
Έχει εξαφανιστεί από τότε που παραβίασε την αναστολή του.
Θα τον βρούμε. - Βγάλαμε άκρη.
- Πάμε καλά μωρό μου. - Ξεκινάμε.
- Πάμε στις φυλακές Αβόγιελς - Ναι, ρε Μάρτιν. Φεύγουμε.
Θα ειδοποιήσουμε όλα τα σώματα ασφαλείας της χώρας.
I-23, αναφέρω.
- Λαμβάνω, I-23. - Τι να σου πω;
Παραλίγο να πιστέψω ότι "φτιάχνεσαι" όταν κοιτάς φωτογραφίες πτωμάτων.
Ειδοποιείστε όλα τα τμήματα για τον Ρέτζιναλντ Ρεντού.
Είναι σεσημασμένος. Αν εντοπιστεί να συλληφθεί επί τόπου. Όβερ.
Ελήφθη, ντετέκτιβ. Το στέλνουμε αμέσως.
Και τελικά, φτάνουμε στον Ρέτζιναλντ Ρεντού.
Ελάτε ρε παιδιά. Αφού θέλετε να ρωτήστε, τότε ρωτήστε, το κέρατό μου.
Έχετε βρεθεί σε ανταλλαγή πυρών;
Όχι.
Τότε πώς διάολο θα καταλάβετε αυτό που θέλω να σας πω;
Φίλε, εκείνο το μέρος...
ποτέ δεν...
Εκείνη τη μέρα θυμήθηκα τις ιστορίες του πατέρα μου για το Βιετνάμ,
για τη ζούγκλα.
Αυτά που συνέβησαν τότε
δε θα σας φανούν χρήσιμα τώρα πια.
Αυτό...
Γι' αυτό εδώ μιλάω.
Αυτό εδώ εννοώ,
όταν μιλάω για τον χρόνο,
για τον θάνατο,
και τη ματαιότητα.
Από πίσω κρύβονται μεγάλες ιδέες κυρίως γι' αυτά που χρωστάμε μεταξύ μας ως κοινωνία,
για τις αμοιβαίες αυταπάτες μας.
Όταν για 14 συνεχόμενες ώρες εξετάζεις πτώματα,
τέτοιες σκέψεις περνάνε απ' το μυαλό σου.
Το έχετε κάνει ποτέ;
Κοιτάζεις τα μάτια τους, ακόμα και μέσα από μια φωτογραφία.
Δεν έχει σημασία αν είναι ζωντανές ή νεκρές.
Μπορείς ακόμα να τα διαβάσεις, και ξέρεις τι βλέπεις;
Αποζητούσαν τον θάνατο.
Όχι βέβαια στην αρχή, αλλά...
εκείνη την στερνή στιγμή,
υπάρχει μια ολοφάνερη ανακούφιση, επειδή ήταν φοβισμένες,
και τότε κατάλαβαν για πρώτη φορά
πόσο απλό είναι να αγκαλιάσεις το θάνατο,
και κατάλαβαν εκείνη την στερνή στιγμή, κατάλαβαν
το νόημα της ύπαρξης,
ότι όσα αντιλαμβανόμαστε γύρω μας είναι μια προχειροφτιαγμένη κατασκευή,
αποτέλεσμα του θράσους και της ανόητης θέλησής μας, και πια μπορείς να αφεθείς
τώρα που δεν έχει νόημα να παλεύεις άλλο...
Συνειδητοποιείς ότι...
όλη σου η ζωή... όλα όσα ήξερες, όλα όσα αγαπούσες και μισούσες,
όλες οι αναμνήσεις κι όλος ο πόνος σου, ήταν όλα το ίδιο πράγμα.
Ήταν όλα μέσα στο ίδιο όνειρο, στο όνειρο που βρίσκεται,
μέσα στο κλειδωμένο δωμάτιο.
Το όνειρο του να είσαι...
άτομο.
Και όπως συμβαίνει σε πολλά όνειρα...
προς το τέλος εμφανίζεται το τέρας.